1
00:00:25,790 --> 00:00:28,090
היו לי האנשים שלי בעקבות שפארק.

2
00:00:28,590 --> 00:00:30,050
אתה המוסד, הא?

3
00:00:32,340 --> 00:00:34,050
קמאלי רוצה את הראש שלך.

4
00:00:36,550 --> 00:00:38,010
עכשיו יש לנו את אותה בעיה.

5
00:00:40,310 --> 00:00:41,600
מה זה?

6
00:00:41,680 --> 00:00:42,980
פיטרסון.

7
00:00:44,140 --> 00:00:45,600
השותפים שלי, הם לא סמכו עליו

8
00:00:45,690 --> 00:00:48,110
כשהם חיבלו
הרכיבים שסיפקתי.

9
00:00:49,230 --> 00:00:50,360
השותפים שלך?

10
00:00:52,110 --> 00:00:53,150
CIA.

11
00:00:57,700 --> 00:00:59,280
אנחנו באותו צד כאן.

12
00:01:11,500 --> 00:01:12,760
חַבָּלָה?

13
00:01:15,340 --> 00:01:16,970
ופיטרסון לא יכול להסביר את הבעיה

14
00:01:17,050 --> 00:01:19,180
אלא אם כן נעניק לו גישה ישירה?

15
00:01:21,140 --> 00:01:22,470
או זה או כלום.

16
00:01:23,180 --> 00:01:24,310
מה דעתך?

17
00:01:24,810 --> 00:01:26,810
האם אנחנו יכולים לסמוך על פיטרסון?

18
00:01:27,730 --> 00:01:30,520
הוא יודע מה קורה אם הוא משקר.

19
00:01:36,700 --> 00:01:38,870
תן לו מה שהוא רוצה,

20
00:01:39,870 --> 00:01:42,370
ותגיד למוסאווי
להישאר איתו כל הזמן.

21
00:01:42,450 --> 00:01:44,200
תשמרו על שניהם.

22
00:01:47,790 --> 00:01:49,540
היום הגדול ביותר שלנו קרוב, פרז.

23
00:01:50,210 --> 00:01:52,460
אני לא ארשה כלום
לסכן אותו.

24
00:01:54,050 --> 00:01:55,340
המבחן הזה חייב להתקדם.

25
00:01:59,890 --> 00:02:02,350
הנביא אומר לנו שחץ בודד

26
00:02:03,180 --> 00:02:05,980
יכול לשלוח שלושה גברים לגן עדן.

27
00:02:08,140 --> 00:02:13,110
מי שעושה את זה, האחד
מי מביא אותו לשדה הקרב...

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,490
ומי שיורה בו.

29
00:03:39,070 --> 00:03:41,200
הפנים שלך נראות מוכרות.

30
00:03:42,200 --> 00:03:43,660
אני לא חושב כך.

31
00:03:43,740 --> 00:03:45,700
אתה זה שבאת אלינו הביתה.

32
00:03:46,830 --> 00:03:49,120
אתה זה שהרג את בעלי
לנגד עיניי!

33
00:03:49,200 --> 00:03:50,250
לִשְׁתוֹק!

34
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
למה לא הרגת אותי?

35
00:03:59,840 --> 00:04:01,510
מה עשית לו?

36
00:04:08,890 --> 00:04:11,680
שֶׁקֶט. תהיה בשקט, אישה.

37
00:04:14,940 --> 00:04:16,810
לנגלי אישר את הסיפור שלו.

38
00:04:17,400 --> 00:04:19,730
הם נטעו בלתי ניתן לזיהוי
וירוס תוכנות זדוניות של אפס יום

39
00:04:19,820 --> 00:04:22,650
בלוח המעגלים
ממערכת הירי שהוא הבריח פנימה.

40
00:04:24,280 --> 00:04:27,530
לאחר התקנת ערכת הירי
בפצצה חיה, זה הורס אותו.

41
00:04:27,990 --> 00:04:30,120
אבל הם לא לקחו
מעורבותו של פיטרסון נלקחת בחשבון.

42
00:04:35,460 --> 00:04:37,090
אני רואה שנורי כבר פתח את זה.

43
00:04:37,960 --> 00:04:39,710
האם היא הייתה יכולה להראות את זה לפיטרסון?

44
00:04:39,800 --> 00:04:41,970
אז הוא יודע שמשהו לא בסדר?
-הוא עשוי.

45
00:04:42,050 --> 00:04:43,880
הרכיב ייראה תקין
לאיראנים,

46
00:04:43,970 --> 00:04:46,970
אלא לאדם חיצוני עם מומחיות
וניסיון, מי הוזהר...

47
00:04:47,390 --> 00:04:49,140
יכול להיות שהוא לא מצא?

48
00:04:49,220 --> 00:04:50,850
סיכוי טוב.
הקוד נמצא שם עמוק בפנים.

49
00:04:50,930 --> 00:04:52,730
הוא יצטרך גישה ישירה
למערכת כדי להגיע אליו,

50
00:04:52,810 --> 00:04:54,020
וזה עדיין ייקח קצת זמן.

51
00:04:54,520 --> 00:04:57,400
תקשיב, נורי עובד בסוד
יחידת המחקר במכון אנדישה,

52
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
שמנתח נתונים
על מרכיבי הפצצה

53
00:04:59,400 --> 00:05:00,980
שהורד ישר מהמעבדה.

54
00:05:01,070 --> 00:05:04,740
קבענו עם לנגלי
שגאסמי יכניס אותך פנימה.

55
00:05:04,820 --> 00:05:06,360
אף אחד לא בחוץ, נכון?

56
00:05:07,620 --> 00:05:10,450
בסדר, אני אשתמש בגישה שלה
לשתול סוס טרויאני בסט הירי.

57
00:05:11,080 --> 00:05:13,160
שלח לי את קוד ההדחה כדי שאוכל
להסתיר את הטרויאני מפיטרסון.

58
00:05:13,250 --> 00:05:14,160
הבנת.

59
00:05:14,540 --> 00:05:15,870
אתה צריך לזוז מהר.

60
00:05:16,370 --> 00:05:17,830
זו הזדמנות חד פעמית.

61
00:05:18,420 --> 00:05:20,170
בְּסֵדֶר. אנחנו עוזבים עכשיו.

62
00:05:20,920 --> 00:05:23,050
אתה באמת יכול להכניס אותי לאנדישה?

63
00:05:25,130 --> 00:05:26,720
זה לא קל, אבל אפשרי.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,220
אני לא אוהב את זה.

65
00:05:30,720 --> 00:05:31,970
הזמנות מהמשרד.

66
00:05:33,770 --> 00:05:35,020
אתה נשאר כאן איתה?

67
00:05:38,860 --> 00:05:40,190
כדאי לשנות…

68
00:05:42,030 --> 00:05:43,190
ותצחצחי את השיער שלך.

69
00:06:57,680 --> 00:06:58,940
הכל בסדר?

70
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
מתי תשלח את האנשים האלה?

71
00:07:02,810 --> 00:07:06,230
יקירי, הם שם להגנתך.

72
00:07:08,150 --> 00:07:09,150
אז אף פעם?

73
00:07:10,660 --> 00:07:16,450
בקרוב זה ייגמר.
נצא שוב בחופשיות.

74
00:07:18,120 --> 00:07:23,880
לכל מקום שאתה אוהב ללכת.
מסעדות. קניות, הכל.

75
00:07:25,500 --> 00:07:26,840
ועד אז?

76
00:07:27,420 --> 00:07:30,260
עד אז עלינו להיזהר.

77
00:07:35,600 --> 00:07:38,520
-אני מבין.
-אתה עושה?

78
00:07:40,600 --> 00:07:41,810
כַּמוּבָן.

79
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
בְּסֵדֶר.

80
00:07:46,110 --> 00:07:49,110
תקשיב, אני חייב ללכת. אני עסוק. בְּסֵדֶר?

81
00:07:49,740 --> 00:07:50,570
לָלֶכֶת.

82
00:07:58,450 --> 00:08:00,710
BEHROUZ JANATI, LT. COL.

83
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
שרה.

84
00:08:17,680 --> 00:08:19,140
מי אתה באמת?

85
00:08:21,640 --> 00:08:23,650
בְּסֵדֶר.

86
00:08:24,690 --> 00:08:26,360
לפחות תגיד לי את שמך האמיתי.

87
00:08:29,360 --> 00:08:30,610
אתה עובד עבור ה-CIA?

88
00:08:32,320 --> 00:08:34,070
לא. אני לא עובד בשביל אף אחד.

89
00:08:34,570 --> 00:08:36,120
אבל אני אעבוד איתם.

90
00:08:37,280 --> 00:08:39,040
אתה יודע, אני אעשה הכל כדי...

91
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
כל דבר כדי לעצור את המשטר.

92
00:08:43,620 --> 00:08:45,920
ואם אני יכול לקבל עזרה אז, אה...

93
00:08:49,960 --> 00:08:53,680
ועכשיו זה רק אתה ואני.

94
00:09:16,950 --> 00:09:18,120
איש הקשר שלך?

95
00:09:18,200 --> 00:09:19,580
הוא יהיה כאן בקרוב.

96
00:10:08,330 --> 00:10:09,290
כֵּן?

97
00:10:09,380 --> 00:10:11,210
מה עלי לעשות עם נורי
לאחר סיום המשימה?

98
00:10:17,180 --> 00:10:18,680
אתה יודע את התשובה לזה.

99
00:10:20,680 --> 00:10:21,760
היא ראתה יותר מדי.

100
00:10:24,390 --> 00:10:27,350
היית צריך לנטרל אותה
לפני שבע שנים, יחד עם בעלה.

101
00:10:33,320 --> 00:10:35,650
לא ציית לפקודות בכך שהשארת אותה בחיים.

102
00:10:39,950 --> 00:10:42,950
אתה צריך לדעת. אחרי זה, אני בחוץ.

103
00:11:02,260 --> 00:11:03,430
כֵּן.

104
00:11:03,890 --> 00:11:05,010
זה אני.

105
00:11:05,390 --> 00:11:07,560
מה שלומך, גברת קמאלי?

106
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
אתה בסדר? מרגיש יותר טוב?

107
00:11:10,650 --> 00:11:12,440
יש לי מה שאתה רוצה.

108
00:11:13,690 --> 00:11:15,190
אבל תצטרך לבוא לקחת אותי.

109
00:11:17,150 --> 00:11:19,240
כֵּן. כֵּן.

110
00:11:19,320 --> 00:11:20,780
אני אהיה שם.

111
00:11:22,030 --> 00:11:23,410
בְּסֵדֶר.

112
00:11:52,060 --> 00:11:54,650
אתה תהיה תחת השגחתי.

113
00:11:55,900 --> 00:11:57,530
לא הייתי מצפה לפחות.

114
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
חכה כאן, דוקטור.

115
00:12:51,960 --> 00:12:53,830
אני אקח אותך לקונסולה, דוקטור.

116
00:13:16,770 --> 00:13:18,570
תודה לך. טוב מאוד.

117
00:13:18,650 --> 00:13:19,900
אָנָא.

118
00:13:21,690 --> 00:13:22,690
תודה לך.

119
00:13:24,900 --> 00:13:28,240
אז מה אתה מחפש בדיוק?

120
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
אני לא בטוח.

121
00:13:31,740 --> 00:13:32,750
אוּלָם.

122
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
בוא נלך.

123
00:14:05,240 --> 00:14:06,860
עם זה, אתה יכול לפתוח את כל הדלתות.

124
00:14:06,950 --> 00:14:08,490
-לך בדרך הזו.
-תוֹדָה.

125
00:14:30,430 --> 00:14:33,140
אנחנו אמורים להגיע ל
קומה שלישית. יש יותר מדי שומרים.

126
00:14:33,220 --> 00:14:34,060
אנחנו טובים ללכת

127
00:14:34,140 --> 00:14:35,480
אני יודע.

128
00:14:59,250 --> 00:15:00,380
לְהִזדַרֵז.

129
00:15:09,970 --> 00:15:11,640
שומר, הבניין בוער.

130
00:15:11,720 --> 00:15:13,140
וודאו שכולם יוצאים מהבניין.

131
00:15:13,220 --> 00:15:15,140
בדוק את המרתף ואת קומת הקרקע.

132
00:15:15,220 --> 00:15:17,350
יש שם הרבה אנשים.
תבדוק גם במעבדה.

133
00:15:53,890 --> 00:15:56,100
לְמַהֵר. הבניין בוער.

134
00:15:56,180 --> 00:15:57,720
בוא איתי בבקשה.
הבניין בוער.

135
00:15:57,810 --> 00:16:00,020
לפנות את הבניין
בהקדם האפשרי בבקשה!

136
00:16:00,100 --> 00:16:01,690
מהר יותר, בבקשה. מָהִיר!

137
00:16:07,280 --> 00:16:09,070
אתה הולך להגיד לי את שמך עכשיו?

138
00:16:11,280 --> 00:16:12,990
תחשוב שאתה בסדר בלעדיו.

139
00:16:13,490 --> 00:16:15,410
אתה חושב שאני בסדר, הא?
-לָבוֹא.

140
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
אין לנו הרבה זמן.

141
00:16:44,230 --> 00:16:46,110
שריפה במכון אנדישה

142
00:16:48,070 --> 00:16:49,150
היא בפנים.

143
00:16:49,690 --> 00:16:51,190
בקרוב הם יכבו את האש.

144
00:16:51,280 --> 00:16:52,200
האם קוד ההדחה מוכן?

145
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
אנחנו נשלח אותו בהקדם
היא מתחילה את ההורדה.

146
00:16:54,990 --> 00:16:56,660
קיבלנו את המידע
מהטלפון של בתו של פיטרסון.

147
00:17:00,290 --> 00:17:02,960
האם הוא השאיר את כל ההודעות הקוליות האלה?

148
00:17:03,040 --> 00:17:05,210
בסך הכל שלושים ושמונה.
היא לא הקשיבה לאף אחד מהם.

149
00:17:05,750 --> 00:17:07,000
היא לא מדברת אליו?

150
00:17:07,090 --> 00:17:09,250
הוא עבד בטהרן
כאשר אשתו לשעבר מתה מסרטן.

151
00:17:09,710 --> 00:17:11,460
הבת הייתה חייבת
לחתום על תעודת הפטירה.

152
00:17:13,930 --> 00:17:15,720
שמור על הברז בטלפון שלה.

153
00:17:22,390 --> 00:17:24,810
אם הבעיה עם התשואה
נגרם

154
00:17:24,890 --> 00:17:28,860
לפי הבעיה בתוכנה,
כאן נמצא את זה.

155
00:17:28,940 --> 00:17:30,820
יש אלפי קבצים.

156
00:17:31,320 --> 00:17:32,530
נכון.

157
00:17:33,490 --> 00:17:35,610
ואני אצטרך לבדוק כל אחד.

158
00:17:38,990 --> 00:17:41,830
זה הנתונים הגולמיים
ששולט בכל המכשיר.

159
00:17:41,910 --> 00:17:43,200
אם אתה עושה שגיאה אחת--

160
00:17:43,290 --> 00:17:44,660
יכול לעורר פיצוץ.

161
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
או להפוך את כל הרכיב לחסר תועלת.

162
00:17:48,540 --> 00:17:53,050
במקרה זה, פרז כמלי כאן
יהיה חופשי לתלות אותי.

163
00:17:57,470 --> 00:18:01,180
אני יכול להזכיר לך את זה
אם שפארק נורי לא היה מריץ את הבדיקות האלה

164
00:18:01,260 --> 00:18:03,980
לבקשתי,
אפילו לא נדע שיש בעיה.

165
00:18:09,190 --> 00:18:10,360
לְהַמשִׁיך.

166
00:18:31,710 --> 00:18:34,760
מה שלומך, סייד? עבודה טובה כאן.

167
00:18:35,800 --> 00:18:37,970
אני כאן כדי לאסוף את גברת קמאלי.

168
00:18:38,470 --> 00:18:40,220
אנחנו לא יודעים כלום על זה.

169
00:18:40,300 --> 00:18:42,810
הפקודות שלי הן מהגנרל קמאלי עצמו.

170
00:18:44,060 --> 00:18:49,150
הוא מודאג לגבי אשתו
רווחה. מבחינה פסיכולוגית.

171
00:18:49,230 --> 00:18:53,270
אני אקח אותה לכמה שעות, חלקן דחופות
עסקים, ולהחזיר אותה. זה הכל.

172
00:18:57,240 --> 00:19:00,870
אתה יודע מה, תתקשר אליו
ברדיו שלך ושאל אותו בעצמך.

173
00:19:02,030 --> 00:19:03,410
אבל אתה צריך לדעת,

174
00:19:03,490 --> 00:19:08,540
זה נושא כל כך רגיש
שאני לא מעז להתקשר אליו.

175
00:19:09,210 --> 00:19:11,380
אבל אתה יודע יותר טוב.

176
00:19:16,260 --> 00:19:17,550
בסדר, קדימה.

177
00:19:20,090 --> 00:19:23,010
עשית דבר טוב. אני אכניס
מילה טובה בשבילך עם הגנרל.

178
00:19:37,570 --> 00:19:40,360
גברת קמאלי.
הגנרל מחכה לך.

179
00:19:43,070 --> 00:19:46,540
תודה לך, מר ג'נאטי.
רק תן לי רגע אחד.

180
00:20:18,070 --> 00:20:20,200
אתה עושה את הדבר הנכון.

181
00:20:20,900 --> 00:20:22,820
האיש שיריתי בבית שלך,

182
00:20:22,910 --> 00:20:24,660
אני חושב שהוא היה סוכן מוסד.

183
00:20:30,410 --> 00:20:31,920
לך ליד הפארק.

184
00:20:33,580 --> 00:20:36,420
פרז אומר שזה מהיר יותר.

185
00:20:36,500 --> 00:20:38,170
הוא תמיד לוקח את המסלול הזה.

186
00:20:55,940 --> 00:20:56,860
לְמַהֵר.

187
00:21:01,820 --> 00:21:03,320
מְחוּבָּר.

188
00:21:09,410 --> 00:21:10,410
אני בפנים.

189
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
עכשיו אני רק מבקש את ההורדה
ואז נוכל להתחיל.

190
00:21:28,100 --> 00:21:29,180
מה זה?

191
00:21:30,010 --> 00:21:32,890
זו בקשת גישה מאנדישה.

192
00:21:32,980 --> 00:21:34,230
WHO?

193
00:21:37,020 --> 00:21:38,310
שפארק.

194
00:21:46,110 --> 00:21:48,280
תביא לי את הכתובת של אנדישה.

195
00:21:49,450 --> 00:21:50,490
מִיָד.

196
00:21:58,210 --> 00:22:00,800
פארק רזמנדגן.
מסאוד אבאסי. הדרך שלך החוצה.

197
00:22:10,050 --> 00:22:11,720
היינו צריכים ללכת בדרך אחרת.

198
00:22:14,350 --> 00:22:19,690
נראה כמו בעלך
חושב שהוא יודע הכי טוב, הא?

199
00:22:24,610 --> 00:22:25,740
האם משהו לא בסדר?

200
00:22:26,530 --> 00:22:27,450
לא.

201
00:22:36,460 --> 00:22:38,580
לך. מַהֲלָך! מַהֲלָך!

202
00:22:39,170 --> 00:22:40,670
קדימה! מַהֲלָך!

203
00:22:43,840 --> 00:22:45,510
אמרתי לך לזוז!

204
00:22:49,590 --> 00:22:51,180
לַחֲכוֹת. לְהַחמִיץ!

205
00:22:52,390 --> 00:22:53,640
מיס.

206
00:22:53,720 --> 00:22:55,930
לזוז! תזוז, אידיוט!

207
00:22:56,020 --> 00:22:57,850
אמרתי לך לזוז, אידיוט! תזיז את זה!

208
00:23:04,860 --> 00:23:06,280
מה אתה עושה?
אתה חוסם תנועה!

209
00:23:06,360 --> 00:23:07,570
פנה את הדרך. אנחנו רוצים להמשיך הלאה.

210
00:23:07,650 --> 00:23:09,490
-סתום את הפה המזוהם שלך.
אמרתי לך לפנות את הדרך!

211
00:23:09,570 --> 00:23:11,700
אתה ממשיך להוציא את הראש החוצה,
אני אגרום לך להיעלם!

212
00:23:56,160 --> 00:23:57,580
זה מספר העבודה שלי.

213
00:23:58,540 --> 00:24:00,580
מוטב שאענה.

214
00:24:00,670 --> 00:24:03,630
היא מקבלת שיחה.
נראה כמו מספר ממשלתי.

215
00:24:03,710 --> 00:24:05,300
הם מנסים לאמת את זהותה.

216
00:24:05,380 --> 00:24:06,800
תעצור את תמר עד שתאומת.

217
00:24:14,140 --> 00:24:15,720
תְשׁוּבָה.

218
00:24:15,810 --> 00:24:19,810
אבל אתה צריך לדעת שהגברים שלי
עקבת אחרי בתך באוטובוס הזה.

219
00:24:24,310 --> 00:24:25,320
שלום.

220
00:24:26,110 --> 00:24:27,360
זה מוסווי.

221
00:24:27,980 --> 00:24:29,280
בשביל מה אתה צריך את הנתונים?

222
00:24:33,620 --> 00:24:35,830
פיטרסון אמר לי לבדוק את הניתוח.

223
00:24:37,200 --> 00:24:38,450
הכל בסדר?

224
00:24:40,870 --> 00:24:42,210
כֵּן. אני בסדר.

225
00:25:00,430 --> 00:25:04,190
מיס נורי,
אני צריך לאמת את זהותך.

226
00:25:05,900 --> 00:25:07,730
כן, אני מבין.

227
00:25:11,860 --> 00:25:14,660
קוד: והידיה.

228
00:25:36,720 --> 00:25:38,050
תגובה: Dabestan.

229
00:25:43,390 --> 00:25:47,190
בדיוק כמו שציפיתי.
בוא נראה לאן זה יוביל אותנו.

230
00:25:51,110 --> 00:25:52,860
קדימה, בבקשה.

231
00:25:53,530 --> 00:25:54,570
אתה מוזמן.

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,560
האם ברור לי להמשיך?

233
00:26:30,150 --> 00:26:31,900
אתה ברור. נראה שהם נפלו על זה.

234
00:26:32,480 --> 00:26:34,190
כן, שלח את קוד ההדחה.

235
00:26:35,150 --> 00:26:37,070
בוא נקבור את הדבר הזה.

236
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
הקוד התקבל.

237
00:26:44,750 --> 00:26:45,960
מתחיל את ההורדה.

238
00:26:49,790 --> 00:26:51,380
האש כבויה.

239
00:26:51,920 --> 00:26:53,340
הם חוזרים פנימה.

240
00:26:54,420 --> 00:26:57,130
כמעט שם.

241
00:28:06,240 --> 00:28:07,870
מסאוד אבאסי

242
00:28:57,880 --> 00:29:00,010
אני מקיים את הבטחתי…

243
00:29:13,060 --> 00:29:14,560
זה עכשיו או לעולם לא.

244
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
בְּסֵדֶר.

245
00:29:33,210 --> 00:29:36,040
ברגע שאני לוחץ על חזרה,
התוכנה הזדונית נקברת לתמיד.

246
00:29:36,130 --> 00:29:38,710
פיטרסון והצוות שלו לעולם לא ימצאו את זה.

247
00:29:44,970 --> 00:29:45,970
מה הבעיה?

248
00:29:48,810 --> 00:29:49,850
אני לא בטוח.

249
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
זה לא כאן.

250
00:29:57,770 --> 00:29:59,320
מה זאת אומרת זה לא שם?

251
00:29:59,400 --> 00:30:00,690
הנגיף נעלם.

252
00:30:06,700 --> 00:30:09,120
אני לא מוצא את הקובץ המקורי
או התוכנה הזדונית.

253
00:30:10,240 --> 00:30:12,370
מישהו מחק את זה מהצד השני.

254
00:30:12,450 --> 00:30:13,910
איך הם יכולים למצוא את זה כל כך מהר?

255
00:30:27,430 --> 00:30:28,970
-זִיוּן.
-מַה?

256
00:30:29,050 --> 00:30:30,310
זִיוּן.

257
00:30:31,970 --> 00:30:34,520
אולי הם שלחו את האבטחה
אז נמצא את זה עבורם.

258
00:30:39,940 --> 00:30:41,320
הכל טוב.

259
00:30:43,070 --> 00:30:45,320
הם הובילו אותנו היישר אל התוכנה הזדונית.

260
00:30:55,960 --> 00:30:57,790
יש לנו בעיות. אתה מעתיק?

261
00:31:01,920 --> 00:31:04,010
Sefah כאן. לְהִזדַרֵז. אנחנו חייבים ללכת.

262
00:31:04,090 --> 00:31:07,590
אני עושה הפלה. צא החוצה
משם. אתה מעתיק? אתה מעתיק?

263
00:31:07,680 --> 00:31:11,550
פנה, עכשיו. עטוף את הדברים ותלך.

264
00:31:11,640 --> 00:31:14,220
מה לעזאזל עשית? הא?

265
00:31:14,560 --> 00:31:16,770
זה היה בדיקה רגילה.
-הם באים?

266
00:31:16,850 --> 00:31:18,190
WHO?

267
00:31:19,100 --> 00:31:20,190
מה קרה?

268
00:31:20,270 --> 00:31:21,690
בבקשה, מה--

269
00:31:22,190 --> 00:31:23,570
-לא, בבקשה!
-לָקוּם!

270
00:31:23,650 --> 00:31:24,730
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

271
00:31:28,360 --> 00:31:30,070
זה אבטחת הקמפוס.

272
00:31:40,000 --> 00:31:41,380
מה לעזאזל עשית?

273
00:31:41,460 --> 00:31:43,550
זה היה רק ​​בדיקה שגרתית.
-לִשְׁתוֹק.

274
00:31:44,630 --> 00:31:46,380
-למען הבת שלי--
-לִשְׁתוֹק.

275
00:31:46,460 --> 00:31:47,670
למען הבת שלי.

276
00:31:48,550 --> 00:31:50,390
יש לי בת קטנה. אני מתחנן אליך.

277
00:31:51,470 --> 00:31:53,470
-אני מבטיח, אני מבטיח!
-קדימה.

278
00:31:53,560 --> 00:31:56,930
לקחת את אבא של הבת שלי,
ועכשיו אתה רוצה לקחת גם את אמא שלה.

279
00:32:34,050 --> 00:32:36,100
הירייה הגיעה מלמעלה.
לְהִתְכּוֹנֵן. לָלֶכֶת!

280
00:32:38,890 --> 00:32:40,310
אנחנו חייבים ללכת.

281
00:33:16,850 --> 00:33:18,640
לא אמרתי להם שהכל בסדר.

282
00:33:21,230 --> 00:33:23,230
אמרתי להם שהכל דפוק.

283
00:33:24,690 --> 00:33:27,190
ועכשיו אתה דפוק,
זקן אומלל שכמוך.

284
00:33:41,410 --> 00:33:44,170
אדוני, יש לנו עוד שלוש יחידות
פנו לאנדישה.

285
00:33:44,830 --> 00:33:46,210
והדירה?

286
00:33:46,750 --> 00:33:48,590
יחידה במקום.

287
00:33:51,130 --> 00:33:52,170
בְּסֵדֶר.

288
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
לְחַרְבֵּן.

289
00:34:06,810 --> 00:34:08,480
דלתות שירות אלו תמיד נעולות.

290
00:34:32,670 --> 00:34:33,840
ראמין.

291
00:34:34,300 --> 00:34:35,970
לְהִזדַרֵז.

292
00:34:42,180 --> 00:34:43,350
קח את זה בקלות.

293
00:35:36,360 --> 00:35:37,570
האם אתה שם?

294
00:35:38,780 --> 00:35:40,450
הצלחת לעשות את זה?

295
00:35:41,700 --> 00:35:43,910
לא הצלחנו לנטרל את זה.
הפצצה עדיין פעילה.

296
00:35:46,160 --> 00:35:47,540
אתה בסדר?

297
00:35:48,790 --> 00:35:50,460
אני נפגע, רע.

298
00:35:52,630 --> 00:35:55,460
אני לא אחזיק מעמד זמן רב.

299
00:35:56,760 --> 00:36:02,300
אבל אתה כאן,
ואתה תשלים את המשימה, אתה שומע?

300
00:36:03,350 --> 00:36:05,310
נשלים את המשימה ביחד.

301
00:36:07,850 --> 00:36:09,100
זה מאוחר מדי.

302
00:36:09,190 --> 00:36:11,190
ניסן, אנחנו נשלח מישהו.
אני אדבר איתם. אנחנו--

303
00:36:11,270 --> 00:36:13,570
מאוחר מדי בשבילי.

304
00:36:13,650 --> 00:36:15,150
לא, זה לא מאוחר מדי!

305
00:36:33,920 --> 00:36:35,170
אני מצטער.

306
00:36:44,720 --> 00:36:46,930
אולי זה הגיע אליי.

307
00:36:50,060 --> 00:36:51,390
אל תגיד את זה.

308
00:36:51,480 --> 00:36:53,860
לקחתי ממך גם מישהו.

309
00:36:55,230 --> 00:37:00,150
הכנתי את הפצצה
שהרג את החבר שלך.

310
00:37:03,700 --> 00:37:05,580
לא ידעתי למי זה מיועד.

311
00:37:07,370 --> 00:37:08,450
אני יודע.

312
00:37:29,520 --> 00:37:30,890
תמר.

313
00:37:36,520 --> 00:37:40,400
אני לא צריך לדאוג לך יותר.

314
00:38:35,790 --> 00:38:37,420
-שלום.
שלום, גנרל.

315
00:38:37,500 --> 00:38:38,790
שלום.

316
00:39:04,070 --> 00:39:05,240
כֵּן.

317
00:39:05,320 --> 00:39:07,160
אדוני, הכל בסדר?

318
00:39:07,240 --> 00:39:08,660
מַדוּעַ? האם יש משהו לא בסדר?

319
00:39:09,120 --> 00:39:12,990
לא, אדוני. רק רציתי ליידע אותך
שאשתך עדיין לא חזרה.

320
00:39:13,580 --> 00:39:14,830
למה אתה מתכוון?

321
00:39:14,910 --> 00:39:16,290
נתת לה לעזוב?

322
00:39:16,580 --> 00:39:19,750
אמר בהרוז
אישרת לו לקחת אותה.

323
00:39:35,560 --> 00:39:38,310
התוכנה הזדונית
נוטרל לחלוטין.

324
00:39:39,770 --> 00:39:42,110
התחלתי את כיול הפתיחה.

325
00:39:44,150 --> 00:39:45,690
טעיתי כשפקפקתי בך.

326
00:39:47,070 --> 00:39:48,240
מה קרה?

327
00:39:48,320 --> 00:39:50,370
מי שזה לא היה באנדישה, הם ברחו.

328
00:39:50,870 --> 00:39:52,700
מישהו כנראה הזהיר אותם.

329
00:39:53,990 --> 00:39:55,080
ושפרק?

330
00:39:56,580 --> 00:39:58,000
היא הייתה מעונה.

331
00:40:05,210 --> 00:40:08,470
רוצה לוודא את זה
הבת שלה יטופל.

332
00:40:12,930 --> 00:40:17,100
אתה יודע כמה הלוואי ויכולתי לדבר
לבת שלי רק פעם אחת?

333
00:40:17,980 --> 00:40:21,900
אנחנו תחת הפסקת תקשורת
לאחר הפיגוע.

334
00:40:21,980 --> 00:40:23,270
כַּמוּבָן.

335
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
הם מקשיבים להכל.

336
00:40:25,360 --> 00:40:26,650
כֵּן.

337
00:40:28,400 --> 00:40:30,780
אנחנו צריכים להיות מוכנים
להרכבה מלאה מחר.

338
00:40:30,860 --> 00:40:31,910
סימולציה מלאה.

339
00:40:32,570 --> 00:40:35,490
יש לי רק עוד סט אחד
של בדיקות אבחון שאני צריך להפעיל.

340
00:41:03,610 --> 00:41:04,560
מי אתה?

341
00:41:06,690 --> 00:41:08,280
שרה שלחה אותי.

342
00:41:16,830 --> 00:41:18,490
כששרה הגיעה אלינו לראשונה,

343
00:41:20,040 --> 00:41:24,250
היא הייתה זקוקה נואשות לעזרתנו,
הילדה המסכנה, ועזרנו לה.

344
00:41:25,460 --> 00:41:27,960
אבל עכשיו אני שמח לראות
שהיא עוזרת לאחרים.

345
00:41:40,680 --> 00:41:41,640
בבקשה, שב.

346
00:41:44,150 --> 00:41:45,610
כל הנשים האלה--

347
00:41:46,400 --> 00:41:47,650
נשכח.

348
00:41:48,980 --> 00:41:52,240
בעיר הזאת זה חופש.

349
00:42:09,590 --> 00:42:10,840
הנה לך.

350
00:42:10,920 --> 00:42:12,670
שרה השאירה את זה בשבילך.

351
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
לְמַעֲנִי?

352
00:42:35,570 --> 00:42:37,070
מה התוכנית שלך?

353
00:42:40,030 --> 00:42:41,330
לאן אתה רוצה ללכת?

354
00:43:01,220 --> 00:43:03,140
שלום גם לך, גנרל.

355
00:43:04,060 --> 00:43:05,310
איפה נהיד?

356
00:43:06,520 --> 00:43:12,440
היא ברחה. ברח.
כאילו היא תכננה את זה.

357
00:43:14,360 --> 00:43:15,450
אתה יודע מה אני חושב?

358
00:43:16,280 --> 00:43:17,360
מה אתה חושב?

359
00:43:19,660 --> 00:43:25,000
אני חושב שהיא הטעתה אותי
להתרחק ממך.

360
00:43:49,940 --> 00:43:51,440
מה זה המקום הזה?

361
00:43:54,070 --> 00:43:55,360
זה מקום בטוח.

362
00:44:10,080 --> 00:44:11,420
תמר.

363
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
השם שלי.

364
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
תמר.

365
00:45:46,350 --> 00:45:49,520
יצמח שמו הגדול
מרומם ומתקדש.

366
00:45:51,810 --> 00:45:54,650
בעולם שברא כרצונו.
שייתן מלכות למלכותו.

367
00:45:55,230 --> 00:45:58,150
הביאו את גאולתו
ותחיש את ביאת משיחו,

368
00:45:59,440 --> 00:46:00,690
בימי חייך ובימייך,

369
00:46:00,780 --> 00:46:02,610
ובתקופת החיים
מכל בית ישראל.

370
00:46:05,280 --> 00:46:07,450
מהר ובמהרה, ואמרו אמן.

371
00:46:10,330 --> 00:46:13,620
יתברך שמו הגדול
לנצח ולנצח נצחים.

372
00:46:14,210 --> 00:46:16,040
יתברך ושבח, יתפאר, נשגב

373
00:46:16,130 --> 00:46:18,130
והיללו, כיבדו, העריצו והיללו,

374
00:46:19,750 --> 00:46:22,170
יהיה שמו של הקדוש ברוך הוא,
ברוך הוא…

375
00:46:28,850 --> 00:46:30,270
העושה שלום בשמים...

376
00:46:33,640 --> 00:46:35,900
יהי רצון שהוא, ברחמיו, יעשה שלום

377
00:46:37,110 --> 00:46:39,320
לנו ולכל ישראל ואמרו אמן.